|
Quan bufa la tramuntana, | posa't a dintre la cabana |
Catalan |
|
Quan Canigó fuma, [/] senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan canta el galipau, [/] senyal que plourà |
Catalan |
|
Quan canta el pigot, la pluja és a prop |
Catalan |
|
Quan canta molt el gall, [/] plourà |
Catalan |
|
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas |
Occitan (Aranese) |
|
Quan de la xemeneia cau sutge, [/] senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan el cargol es posa a llaurar, [/] senyal que plourà |
Catalan |
|
Quan el castell porta manto, plou |
Catalan |
|
Quan el Catllar porta capell, [/] para la pluja amb lo clatell |
Catalan |
|
Quan el cel està ple de borregons, l'aigua pels collons |
Catalan |
|
Quan el cel està ple de borreguet, l'aigua al cantiret |
Catalan |
|
Quan el cel hi ha canteretes, a la terra fan bassetes [sic] |
Catalan |
|
Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa |
Catalan |
|
Quan el matí trona la mar, torna-te'n a casa a almorzar |
Catalan |
|
Quan el mestral bufa fred, | vara la barca i el barquet |
Catalan |
|
Quan el Mont té caputxa, [/] senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan el Montalt porta capell, no et fiïs d'ell |
Catalan |
|
Quan el Montmell porta capell, aigua a prop del Vendrell |
Catalan |
|
Quan el Montseny és florit, [/] fred a la plana de Vic |
Catalan |
