Quan el Catllar porta capell, [/] para la pluja amb lo clatell
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando el Catllar lleva sombrero, [/] para la lluvia con el cogote

Gloss: 

El Catllar és una serra que s'estén entre la vall de Ribes fins al nord de la població de Setcases.

Comments: 

Atribuido a la localidad de Queralbs. Nótese el empleo del artículo arcaico y (hoy) dialectal lo (en lugar de el).

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Catllar (el —) [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Queralbs
    Territory:

    Queralbs, El Ripollès, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
85
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)