Quan el Catllar porta capell, [/] para la pluja amb lo clatell | ParemioRom

Quan el Catllar porta capell, [/] para la pluja amb lo clatell

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando el Catllar lleva sombrero, [/] para la lluvia con el cogote

Glosa:

El Catllar és una serra que s'estén entre la vall de Ribes fins al nord de la població de Setcases.

Comentaris:

Atribuido a la localidad de Queralbs. Nótese el empleo del artículo arcaico y (hoy) dialectal lo (en lugar de el).

Categorització

Meteorologia:

<pluja, ploure>

muntanyes amb "capa", "toca" o similars

<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>

Àmbit temàtic general:

tipus lexical capa i derivats

<elements de la vida quotidiana>

Catllar (el —) [muntanya de Catalunya]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Serra del Catllar

Territori:
El Ripollès, Girona, Catalunya, Espanya.

Orònim. Serra.

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Queralbs

Territori:
Queralbs, El Ripollès, Girona, Catalunya, Espanya.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]	Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915	Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998	Pàgina: 85