|
Si cuando mires pa Infiestu ves borrín en Miravete, tira la fesoria y vete |
Asturian |
|
Si de tardi la vaca solmena'l cencerru, échai el fatu, pastor, y muda de xerru |
Asturian |
|
Si del quince al vente de Marzo non llega la golondrina, vas ver el campu blancu como si fuera farina |
Asturian |
|
Si dempués qu'abocanó vese la tierra fumiar, ye siñal de qu'otra vez va llover hasta fartar |
Asturian |
|
Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero |
Castilian (Spanish) |
|
Si el borrín se posa'n Sueve, ye bien seguro que llueve |
Asturian |
|
Si el cielu non tá ñuble y pierden so claridá, ye una siñal de que pronto habrá tempestá |
Asturian |
|
Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana |
Asturian |
|
Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir |
Asturian |
|
Si el Estoupo tien niebla, echa la capa, que nieva |
Asturian |
|
Si el gatu se llava tres de la oreya, tamién llava so llana la oveya |
Asturian |
|
Si el sol fai colar lluego la ruciá, ye siñal de lluvia declará |
Asturian |
|
Si el tiempu entra del noroeste y al nordeste se te rola, non esperes más que mal tiempu, con el agua hasta la bola |
Asturian |
|
Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau |
Asturian |
|
Si en Febreru llueve muncho, non te faltará bon cucho |
Asturian |
|
Si en Febreru oyes tronar, ya puedes encontar la panera y el payar |
Asturian |
|
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
Asturian |
|
Si enes Pascues muncho llueve, llabraor "alegre" |
Asturian |
|
Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa |
Asturian |
|
Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones |
Asturian |
