Si de tardi la vaca solmena'l cencerru, échai el fatu, pastor, y muda de xerru
Language or variety:
Gloss:
Cuando las tardes de Mayo está el ganado en la majada, y sacude la cabeza -y por tanto el cencerro, la vaca que lo lleve- es señal infalible de mal tiempo, y entonces se impone su traslado a otros sitios más bajos. A esta operación de trasladar el ganado de un sitio se llama muda. (Castañón, 1962: 267)
Solmena: mueve; fatu: hato; enseres del pastor; xerru: monte; picacho. Así, en Castañón (1962: 267), a quien remite García Arias (2002-2004: 1148), que transcribe el refrán de este modo: Si de tardi la vaca solmena’l cencerru, écha-y el fatu, pastor, y muda de cerru.