|
Marzu de lluvies cargau, fai al añu disgraciau |
Asturian |
|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
Asturian |
|
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
Asturian |
|
Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir |
Asturian |
|
Mayaína de Capiella, ye muy buena mayada, si no fuera la borrina que sale tras la Collada |
Asturian |
|
Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao |
Asturian |
|
Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu |
Asturian |
|
Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu |
Asturian |
|
Mayu fai el trigo y Agostu'l vino |
Asturian |
|
Mayu mueya, Mayu enxuga, Mayu vien con calentura |
Asturian |
|
Montaña cargada, nordeste'na playa |
Asturian |
|
Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo |
Asturian |
|
Neblinaes xinerines, les nevaes vecines |
Asturian |
|
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo |
Asturian |
|
Nel mes de Xineru entra'l sol en cada regueru |
Asturian |
|
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle |
Asturian |
|
Niebla'n picu, agua'n focicu |
Asturian |
|
Nieve ensucha y nieve fría a que vien gran frío enclina |
Asturian |
|
Nieve'n trapos y llixera, diz que ya va'l frío fuera |
Asturian |
|
No hay sábado sin sol, ni moza sin amor ni vieya sin dolor |
Castilian (Spanish) |
