devil | ParemioRom

devil

General Subject Area category:

Displaying 21 - 40 of 58 (page 2 of 3)

Text	Language or variety
Mestral i tramuntana, en esser a l'hivern, treuen diables de l'infern	Catalan
Si plou per sant Antoni, \| pluja de dimoni	Catalan
Per Sant Antoni, un fred com un dimoni	Catalan
Vent de garbí a l'hivern, \| els dimonis a l'infern	Catalan
Per sant Antoni, \| fa un fred com un dimoni; \| per sant Julià, \| cuida a matar	Catalan
Llebeig d'hivern, \| dimonis d'infern	Catalan
Quan ha passat el migjorn, \| el dimoni diu: -Déu faci que no torn	Catalan
Se piove per San Gorgonio [/] tutto l'ottobre (l’autunno) è un demonio	Italian
Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore	Italian
Quò's le Diable que se bat amb sa femna	Occitan
Quand plòu e fai solèu, lou diable bat sa femo	Occitan
Labech d'ivèrn [/] lo diable dins l'infèrn	Occitan
Pèr sant Antòni [/] Fai fre jusqu'au demòni	Occitan
Es Jourget [/] Que fai tripet, [/] Quand se ié met	Occitan
Quand plòu e fa solèl [/] Lou diable bat sa fenno emb un poustèl	Occitan
Quand plòu e souleio, lou diable bat sa femo	Occitan
Femme d'Ajoie, [/] cheval de montagne, [/] bise d'avril, [/] ne vaut pas le diable en notre pays	French
Quan plout et feit solei [/] Le diable bat sa femme	Franco-provençal of Italy
Sant Antoni, il frêt al va in demoni	Friulian
Cando chove e quenta o sol está o demo metido no fol	Galician

ParemioRom