Vent de garbí a l'hivern, | els dimonis a l'infern
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento de garbino en [el] invierno, | los demonios al infierno

Comments: 

Así, en Sanchis (1952: 57), con localización en Rosas [Roses]. Cervera (Manent/Cervera, 2010: 62) recoge (al parecer, en Blanes) esta variante: Vent de Garbí, a l'hivern, dimonis d'infern.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
garbino, garbín, garbí [southwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
devil
<personification and the like>
hell
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Blanes
    Territory:

    Blanes, La Selva, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

  •
    Rosas [Roses]
    Territory:

    Roses [Rosas], L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    Point 25 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
57
Proverb number:
236c
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva Editorial:
Centre d'Estudis Selvatans
Place of edition:
Santa Coloma de Farners
Publication date:
2010
 Page:
62
Sub voce:
Garbí
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)