Femme d'Ajoie, [/] cheval de montagne, [/] bise d'avril, [/] ne vaut pas le diable en notre pays
Language or variety: 
Literal translation: 

Mujer de Ajoie, [/] caballo de montaña, [/] viento frío [bise] de abril, [/] no vale[n] [lo que] el diablo en nuestro país

Gloss: 

Eine Frau aus der Ajoie, ein Bergpferd, die Aprilbise sind in unserm Land keinen Teufel wert.

Comments: 

Localizado en Develier y Delémont (Berna, Suiza); localidades que desde 1979 pertenecen al cantón del Jura. La Ajoie es una región del Cantón del Jura, situada en el distrito de Porrentruy.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Porrentruy, Jura, Switzerland.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Delémont, Jura, Switzerland.

  • Territory:

    Develier, Delémont, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
Page:
304