cuckoo | ParemioRom

cuckoo

General Subject Area category:

Proverbs Sheets

Displaying 121 - 140 of 201 (page 7 of 11)

Text	Language or variety
Se il cuculo non canta a metà aprile, o è morto o vuol morire	Italian
Se lu cuccu canta de bora [/] lu tempu fa lu bonu; [/] se immeca canta de solagna [/] lu tempu fa magagna	Marchigiano, Marsian
Se non vichel-o cuco a mediados de Abril[,] ou morreu o cuco ou ven ao fin	Galician
Se o 10 d'abril o cuco non vir, ou o cuquiño é morto ou a fin quer vir	Galician
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril / Ou o cuco é morto / Ou não quer vir	Portuguese
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o cuco é morto / Ou o fim (do Mundo) quer vir	Portuguese
Se o cuco não vem entre Março e Abril, ou é morto ou está para vir	Portuguese
Se o cuco não vem [/] Entre Março e Abril, [/] No principio ou no fim [/] Abril sói ser ruim	Portuguese
Se pa Semana Santa no canta'l cucut, [/] o ye muerto, o ye perdut	Aragonese
Se voletz passar un bon estiu, [/] que cau que bèth cocut age cantat tath mes d'abriu	Occitan (Aranese)
Si a 3 de abril [/] no me beis benir, [/] u estoi muerto [/] u pa morir	Aragonese
Si a tres d'abril \| el cucut no canta, \| digueu que és mort \| o és pres a França	Catalan
Si canta pares, / temporales; / si canta nones, / carasoles	Castilian (Spanish)
Si el 3 d'abril [/] lo cucut no ha cantat, [/] és mort i enterrat	Catalan
Si el pecú no canta [/] pal doce de abril, [/] el pecú se ha muerto [/] o viene año ruin	Castilian (Spanish)
Si el pecú no canta [/] pal doce de mayo, [/] el pecú se ha muerto [/] y el año viene malo	Castilian (Spanish)
Si el pecu no canta [/] pal nueve de abril, [/] o está malo, [/] o no quiere venir	Castilian (Spanish)
Si el pecu no canta [/] antes del nueve de abril, [/] el pecu se ha muerto [/] o el año viene ruín [sic]	Castilian (Spanish)
Si el pecu no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] está malo [/] o es que no ha querido venir	Castilian (Spanish)
Si el peculillo no canta [/] pal veinticinco de abril, [/] el peculillo se ha muerto, [/] o el fin va a venir	Castilian (Spanish)

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages