Si el 3 d'abril [/] lo cucut no ha cantat, [/] és mort i enterrat
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si el 3 de abril [/] el cuco no ha cantado, [/] está muerto y enterrado

Comments: 

Localizado en la comarca del Camp [Campo] de Tarragona. Nótese el uso del artíco antiguo y hoy dialectal lo (por el normativo el). Cf. Si al tres d'abril | el puput no ha cantat, | és mort i enterrat.

Categorization
Chronology: 
April 3rd
<fixed date>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • El Baix Camp
    Territory:

    El Baix Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Tarragonès
    Territory:

    El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Camp
    Territory:

    L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
162
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)