Si el 3 d'abril [/] lo cucut no ha cantat, [/] és mort i enterrat
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si el 3 de abril [/] el cuco no ha cantado, [/] está muerto y enterrado

Comentarios: 

Localizado en la comarca del Camp [Campo] de Tarragona. Nótese el uso del artíco antiguo y hoy dialectal lo (por el normativo el). Cf. Si al tres d'abril | el puput no ha cantat, | és mort i enterrat.

Categorización
Cronología: 
3 de abril
<fecha fija>
Meteorología: 
mal tiempo
<mal tiempo>
Ámbito temático general: 
cuco, cuclillo
<animales (menos los de pastoreo)>
mal augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
  • El Baix Camp
    Territorio:

    El Baix Camp, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  •
    El Tarragonès
    Territorio:

    El Tarragonès, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  •
    L'Alt Camp
    Territorio:

    L'Alt Camp, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
 Página:
162
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)