Matthew (Saint —)

Date:

09-July

Chronology category:

Displaying 1 - 20 of 26 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Águas verdadeiras, por S. Mateus, são as primeiras	Portuguese
Aigo per sant Mateu, porc, verema i bens arreu	Catalan
Chovendo no S. Mateus faz conta das ovelhas que os borregos não são teus	Portuguese
La otoñada verdadera, por San Mateo las aguas primeras	Castilian (Spanish)
Pa' San Mateo, torda veo	Aragonese
Para boas colheitas, pede bom tempo a Deus, pelas têmporas de S. Mateus	Portuguese
Para que o ano não vá mal hão-de encher os rios três vezes entre S. Mateus e o Natal	Portuguese
Pelo S. Mateus não peças água nem morte a Deus	Portuguese
Pelo S. Mateus, não a peças a Deus (chuva)	Portuguese
Per sant Mateu, \| la neu al peu	Catalan
Pèr sant Matiéu, [/] Lou paure estiéu [/] Reçaup lou pèd dedins lou quiéu	Occitan
Quando não chove por S. Mateus, é por milagre de Deus	Portuguese
Se Matè a piùra 'nvece d' rije, al post del vin a farà l'asil	Piedmontese
Ta San Mateu, la neu al peu; ta Santo Tomás, la neu al nas	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Ta San Mateu, la nieu al peu, ta San Blas[,] a'l nas	Aragonese
Ta San Mateu, la nieu al peu	Aragonese
Ta Sant Mateu, la nèu al pèu	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Agua por San Mateo, puercos, vendimias y gordos borregos	Castilian (Spanish)
Chuvia outoneira, por san Mateu a primeira	Galician
Por San Mateo, tordos veo	Castilian (Spanish)

ParemioRom