Martin of Tours (Saint —) | ParemioRom

Martin of Tours (Saint —)

Date:

09-December

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 81 - 100 of 113 (page 5 of 6)

Text	Language or variety
A sant Martin, [/] La fre 's pèr camin	Occitan
Auga de San Martiño, come pan e bebe viño	Galician
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet	Catalan
El vent que bufa per Sant Martí[,] bufa fins a la fi	Catalan
El viento que anda el día de San Martín domina hasta el fin	Castilian (Spanish)
El viento que anda en San Martín, dura hasta el fin	Castilian (Spanish)
Été de la Saint-Martin [/] Dure trois jours et un brin	French
Été de la Saint-Martin, [/] Qui dure du soir au matin, [/] Avec la neige en chemin	French
Hastra San Martiño pan e viño; de San Martiño en diante, frío e fame	Galician
Hastra San Martiño, pinga o ramalliño; despois de San Martiño, fame e frio	Galician
Il pleut au saint jour des Réliques, [/] Et vente à décorner les biques; [/] Mais souvent le grand saint Martin [/] Pour trois jours sèche le chemin	French
L'estate di San Martino, dura dalla sera al mattino	Italian
L'estiuet de Sant Martí [/] dura tres jorns i un dematí	Catalan
Per San Martino, la neve è sullo spino	Italian
Per San Martino, passa il beccaccino	Italian
Per sant Martí \| la pluja és ací	Catalan
Per Sant Martí, el fred és pel camí	Catalan
Per sant Martí, la neu al pi; si no hi és al vespre, hi és al matí; per sant Andreu, pertot arreu	Catalan
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu	Catalan
Per Sant Martí, [/] la neu al pi; [/] per Sant Romà, [/] la neu al pla	Catalan

Pages