Christmas

Date:

27-April

Chronology category:

Displaying 241 - 260 of 340 (page 13 of 17)

Text	Language or variety
Navidá e xaneiro, inverno inteiro	Galician
Por Navidá recoller leña e calenta-las canelas	Galician
Natal, inverno caroal	Galician
Cando Nadal nada, señal de boa anada se a encontra sementada	Galician
Cando Nadal nada, señal de mala anada	Galician
Nadèl sun piaz, Pèšcå te štuå	Ladin (Dolomites)
Da Nadé vërt, da Pasca blanc	Ladin (Dolomites)
Lå nèif dai Sènč lå se fèš inant, då Sent Andreå no l’é då sin fèr marevéå, e då Nadal, zènzå fal	Ladin (Dolomites)
Freido avanti Dênâ no gh'è dinae da poeilo pagâ	Ligurian
Natale a-o barcon e Pasqua a-o tisson	Ligurian
Natal al sô, Pasqua al fœugh	Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Se fa bell el dì de san Gall, el fa bell finn'a Natal	Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata	Lombard of Switzerland
Natàl a la plàzza, pàsqua a la busca; natàl al giöch, pàsqua al fòch	Lombard of Switzerland
Eth que tà Nadau hè ath tocon, [/] entà Pasca se cauhe eth talon	Occitan (Aranese)
Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege	Occitan (Aranese)
De St. Andrèu enquia Nadau [/] vint-e-tres dies de heired com cau, [/] e eth que plan condarà [/] vint-e-quate que n'i traparà	Occitan (Aranese)
Enquia Nadau [/] cauces non cau. [/] De Nadau enlà [/] er iuèrn se'n va	Occitan (Aranese)
A Natal i muscùn a pasqua i giasùn	Piedmontese
A Natal 'l sulet, a Pasqua 'l tisunet	Piedmontese

ParemioRom