Freido avanti Dênâ no gh'è dinae da poeilo pagâ

Language or variety: 
Ligurian
Literal translation: 

Frío antes de Navidad no hay dinero para poderlo pagar

Gloss: 

Freddo prima di Natale non lo paga alcun quattrino.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Genoa [Genova]
    Territory:

    Genoa [Genova], Liguria, Italy.

    Genoa is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RAIMONDI, Piero Proverbi genovesi Editorial:
Aldo Martello - Giunti Editore
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1975
 Page:
63
Proverb number:
511
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)