Natàl a la plàzza, pàsqua a la busca; natàl al giöch, pàsqua al fòch

Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Navidad en la plaza, Pascua al lado del hogar; Navidad al juego, Pascua al fuego

Gloss: 

Wenn Weihnachten auf dem Platz geferiert wird, wird Ostern beim Kaminfeuer sein; Weihnachten beim Spiel — Ostern beim Herdfeuer.

Comments: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza). Es posible que Hauser haya unido dos refranes de sentido y forma similar.

Categorization
Chronology: 
Easter
<moveable date>
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
heat
<heat>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
fire
<elements of everyday life>
play
<elements of everyday life>
square
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Poschiavo
    Territory:

    Poschiavo, Bernina, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
314
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)