play | ParemioRom

play

General Subject Area category:

elements of everyday life

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 19 of 19 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Da Nadal al diogo e da Pasqua al fogo; da Nadal al fogo e da Pasqua al diogo	Venetan
De inverno fogo, no verão no jogo	Portuguese
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc	Occitan
En Nadal els jocs, \| i per Pasqua els focs	Catalan
Eth que tà Nadau hè ath tocon, [/] entà Pasca se cauhe eth talon	Occitan (Aranese)
Nadâl al 'zûc e Pasche dongje il fûc	Friulian
Natàl a la plàzza, pàsqua a la busca; natàl al giöch, pàsqua al fòch	Lombard of Switzerland
Natali au fôcu, Pasqua au jôcu	Corsican
Per Nadal al joc, [/] per Pasqua al foc	Catalan
Por Natal ao jogo e pela Páscoa ao fogo	Portuguese
Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc	Catalan
A Nadau au fioc, [/] A Pascos au joc	Occitan
Calèndo au jo, [/] Li Pasco au fiò	Occitan
Caremo au fiò [/] E Pasco au jo	Occitan
L'ivèr au fiò, [/] L'estiéu au jo	Occitan
Natale al giuoco [/] Pasqua al fuoco	Italian
Noël au jeu / Pâques au feu	French
Nouvè au fiò, Pasco au jo; [/] Nouvè au jo, Pasco au fiò	Occitan
Per Nadal al joc, per Sant Joan al foc	Catalan