Nouvè au fiò, Pasco au jo; [/] Nouvè au jo, Pasco au fiò
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Navidad al fuego, Pascua al juego; [/] Navidad al juego, Pascua al fuego

Gloss: 
Comments: 

Al juego: al aire libre. En grafía normativa: No[v]è[l] au fuòc, Pasca au jòc; [/] No[v]è[l] [Nadau] au jòc, Pasca au fuòc. Variante "duplicada" (frío/calor, calor/frío) de otro refrán, que presenta Nadau en vez de Nouvè: A Nadau au fioc, [/] A Pascos au joc.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Easter
<moveable date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
cold
<cold>
heat
<heat>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
fire
<elements of everyday life>
play
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
419
Sub voce:
Nouvè
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)