April | ParemioRom

April

Chronology category:

Displaying 641 - 660 of 1001 (page 33 of 51)

Text	Language or variety
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o rei é morto / Ou a guerra para vir	Portuguese
Se o cuco não vem entre Março e Abril, ou é morto ou está para vir	Portuguese
Se o cuco não vem [/] Entre Março e Abril, [/] No principio ou no fim [/] Abril sói ser ruim	Portuguese
Se piove d'aprile il giorno di Pasqua, vino come acqua	Italian
Se piove in aprile, vengono grossi i covoni	Italian
Se tona in abrìl l'è bon segn pr'e' barìl	variety of Romagna
Se viesse um ano sem diabril, colheriam pão para 2000	Portuguese
Se voletz passar un bon estiu, [/] que cau que bèth cocut age cantat tath mes d'abriu	Occitan (Aranese)
Seca de Abril deixa o lavrador a pedir	Portuguese
Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir	Portuguese
Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli	Calabrian
Si aprili 'un fussi intra l'annu 'un ci forrano danni [REVISAR TRADUCCIÓ]	Calabrian
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir	Asturian
Si d'abril plou, \| blat, ordi i sèu de bou	Catalan
Si el cuco canta [/] [antes de] en abril, [/] ése volverá [/] al cubil	Castilian (Spanish)
Si el cuco no ha venido [/] en abril, [/] o se ha muerto, o se ha ido [/] a otras tierras a vivir	Castilian (Spanish)
Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir	Asturian
Si el març no marceja \| ni l'abril abrileja, \| tot l'any bogeja	Catalan
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	Asturian
Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea	Aragonese

ParemioRom