Fitxes de refranys

Mostrant 5421 - 5440 de 13210 (pàgina 272 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
În august se văd lunile de peste an	romanès
In avóst tante rosade, une vore di biel timp	friülà
In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr	friülà
In avrîl si bute la cjalze pal curtîl	friülà
In bi Daniev ed in bi Uost	romanx (retoromànic de Suïssa)
In bien Uost metta paun el canaster	romanx (retoromànic de Suïssa)
In bletsch atun, in bien onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
In bletsch Avrel dat bia fein	romanx (retoromànic de Suïssa)
In candelara l'invernu si prepara	cors
In cent ains e cent dîs l’aghe e torne ai soi paîs	friülà
In clar sogn Martin, in ruch unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
In clar sogn Paul, in bien onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra	cors
In Engiadina nu vain fain sainza pruina	romanx (retoromànic de Suïssa)
In fevrâr il soreli al è avâr	friülà
In frestg Mai dat bia fein	romanx (retoromànic de Suïssa)
In genâr al bruntule il Natison e al puarte jù pai crets: aghe, glazze e timp poc bon!	friülà
In lipsă de ploaie, şi grindina-i bună	romanès
In luna August, se văd miruminili	romanès
In març ti conven vê dôs ombrenis, une sui dîs brus e une pai dîs biei	friülà

Pàgines

Mostrant 5421 - 5440 de 13210 (pàgina 272 de 661)