In luna August, se văd miruminili
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

En el mes [de] agosto, se ven miruminili

Glosa: 

Fiecare zi din luna August, începând cu întâia, arată o lună şi anume: întâia zi, arată luna lui Ianuar; a doua, pe a lui Faur şi tot aşà până la ziua a 12-a, care arată pe Decemvrie. După timpul care va fi în aceste zile, aşà vor fi şi lunile ce arată ele.

Comentaris: 

No hemos logrado hallar rastro de la forma plural miruminili en los diccionarios consultados. Solo cobra sentido a la luz de la glosa, que traducimos literalmente: "Cada día del mes de agosto, empezando por el primero, muestra un mes y lo hace así: el primer día, muestra el mes de enero; el segundo, el de febrero[,] y siempre igual hasta el duodécimo día, que muestra diciembre. Según el tiempo que haga durante estos días, así serán también los meses que ellos muestran".

Categorització
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
TEODORESCU-KIRILEANU, S. Proverbe agricole Editorial:
Editura cultura naţională
Lloc d'edició:
Bucureşti
Data de publicació:
1923
Pàgina:
10
Sub voce:
29