Fitxes de refranys

Mostrant 5441 - 5460 de 13210 (pàgina 273 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
In marzo dovrebbe piover poco, sol da bagnar la coda a un topo	italià
În noiembrie îşi cumpără şi soarele cojoc	romanès
In postul Crăciunului [/] In puterea gerului	romanès
In s'aria brebeis, aqua finzas a peis	sard
In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta	sard
In schetg Schaner dat neiv il Fevrer	romanx (retoromànic de Suïssa)
In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju	sard
In tempo di tempesta ogni buco è porto	italià
In tre dîs la nêf ’e va vie: / San Zuan, San Pieri e San Jacun	friülà
In ün bun an da gran ston arder las craistas	romanx (retoromànic de Suïssa)
În Undrea / Iarna-i grea	romanès
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios	romanès
În ziua de Sf. Andrei să cauţi gogoşi de tufă (ristic); dacă vor fi pline, anul următor e ploios	romanès
Ina bischa d'Avrel ei la grascha dils paupers	romanx (retoromànic de Suïssa)
Încotro tună primăvara întâiaşi dată, în acea parte s-or face pâinile mai bune	romanès
Incur'cal piz Duan ha sü'l capel, bütta lò la falc e čiappa al rastel	llombard de Suïssa
Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt	llombard de Suïssa
Indove c'è più sole c'è più ombra	romanesc
Indrea geros aduce an mănos	romanès
Int l'aqua sirinëla / l'erba l'arfà la pëla	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Pàgines

Mostrant 5441 - 5460 de 13210 (pàgina 273 de 661)