Tramuntana treu lo cap / que ton pare està penjat. / Tramuntana treu la cua / que ta mare està perduda
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Tramontana saca la cabeza / que tu padre está colgado. / Tramontana saca la cola / que tu madre está perdida

Glosa: 

[...] desig que el vent se'n vagi [...]

Comentaris: 

Localizado en Vilaverd. Nótese el uso del artículo arcaico (y hoy dialectal) lo, en lugar del normativo el.

Categorització
Meteorologia: 
tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
parentiu: mares
<personificació i afins>
parentiu: pares
<personificació i afins>
cap
<personificació i afins>
animalització (cues i altres casos)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Vilaverd
    Territori:

    Vilaverd, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Lloc d'edició:
Montblanc
Data de publicació:
2008
 Pàgina:
69
Sub voce:
Tramuntana
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)