cap | ParemioRom

cap

Category:

Mostrant 1 - 20 de 20 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
A figueira quer pé na água e cabeça ao sol	portuguès
Agosto, capo d'inverno, tutto l'anno governa	italià
Agùst cap d'invern	piemontès
Agustu è capu 'e vernu	calabrès
Al Marz ha 'l ché o'l chül ars	romanx (retoromànic de Suïssa)
Aost è cap' d' n'viern	lucà
Ddiu nni scanza di cuda di marzu e di testa di aprile	sicilià
Del cap o de la co(g)a [/] totjorn dòna [dona]	occità
Febrer [/] al cap o a la cua l'ha de fer	català
Febrer, \| de cap o de cua, l'ha de fer	català
Montsià agarrat, \| llevant dalt del cap	català
O del cao o de la coa [/] l'inverno vol far la soa	vènet
Peñamayor encabezada, a la noche[,] que no a la mañana	castellà
Primo d'agosto, capo d'inverno	italià
Sol de Inverno, sol de estio – na cabeça é doentio	portuguès
Tramuntana treu lo cap / que ton pare està penjat. / Tramuntana treu la cua / que ta mare està perduda	català
Agosto [/] capo d'inverno	italià
Coda di marzo e testa d’aprile [/] non si sa il freddo che possa venire	italià
El invierno empieza, ó se ha roto la cabeza	castellà
Labé [/] A la boutiho au cabet	occità

ParemioRom