Tramuntana treu lo cap / que ton pare està penjat. / Tramuntana treu la cua / que ta mare està perduda
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Tramontana saca la cabeza / que tu padre está colgado. / Tramontana saca la cola / que tu madre está perdida

Glosa: 

[...] desig que el vent se'n vagi [...]

Comentarios: 

Localizado en Vilaverd. Nótese el uso del artículo arcaico (y hoy dialectal) lo, en lugar del normativo el.

Categorización
Meteorología: 
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
parentesco: madres
<personificación y afines>
parentesco: padres
<personificación y afines>
cabeza
<personificación y afines>
animalización (rabos, colas y otros casos)
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Vilaverd
    Territorio:

    Vilaverd, La Conca de Barberà, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Lugar de edición:
Montblanc
Fecha de publicación:
2008
 Página:
69
Sub voce:
Tramuntana
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)