Tramuntana treu lo cap / que ton pare està penjat. / Tramuntana treu la cua / que ta mare està perduda
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Tramontana saca la cabeza / que tu padre está colgado. / Tramontana saca la cola / que tu madre está perdida

Gloss: 

[...] desig que el vent se'n vagi [...]

Comments: 

Localizado en Vilaverd. Nótese el uso del artículo arcaico (y hoy dialectal) lo, en lugar del normativo el.

Categorization
Meteorology: 
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
kinship: mothers
<personification and the like>
kinship: fathers
<personification and the like>
head
<personification and the like>
animalization [tails, etc.]
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Vilaverd
    Territory:

    Vilaverd, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
 Page:
69
Sub voce:
Tramuntana
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)