Fitxes de refranys

Mostrant 4581 - 4600 de 13210 (pàgina 230 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En Ures, Matos y Ríosalido [sic], como gastan polainas, no tienen frío	castellà
En vela, chovendo, galerna segura, barco ó garete	gallec
En venir vent de mestral, \| toma ses tanyades tenres; \| si es mestral ve en divenres, \| punt de jeure natural	català
En vent de ponent \| no troba redòs sa gent	català
En verano lloverá; mas primero tronará	castellà
En verano t'asas, en invierno t'helas, en todo tiempo t'amuelas	castellà
En verano todos al pantano	castellà
En verano, el sol lleva al viento de la mano	castellà
En viendo el aire de la mar / lluvias no faltarán	castellà
En xaneiro entra o sol en cualquiera regueiro, pero é no cima que non é no primeiro	gallec
En xaneiro non hai abrigueiro	gallec
En xaneiro ponte no outeiro; se ves verdegar, ponte a chorar; e se ves secar, ponte a cantar	gallec
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves neghrexar bótate a cantar, e si ves verdexar bótate a chorar	gallec
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves pardexar ponte a cantar, se ves verdegar ponte a chorar	gallec
En xaneiro súbete ó outeiro: se ves terrexar ponte a cantar, se ves pradear, ponte a chorar	gallec
En xaneiro vai ó outeiro: se o ves verdexar[,] poste a chorar[;] e se o ves tarraxar[,] ponte a chorar	gallec
En Xaneiro vaite a outeiro: si ves verdegar[,] pont'a chorar; si ves terrexar[,] pont'a cantar	gallec
En xaneiro vaite ó leiro, e se o ves terrear ponte a cantar[,] e se o ves verdegar ponte a chorar	gallec
En xaneiro vive o home a carón do caldeiro	gallec
En xaneiro vrao, nin palla nin grao	gallec

Pàgines

Mostrant 4581 - 4600 de 13210 (pàgina 230 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines