Fitxes de refranys

Mostrant 4521 - 4540 de 13210 (pàgina 227 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En Mayu non pierdas el sayu	asturià
En Mayu quema la vieya'l tayu	asturià
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil	asturià
En Mirabel, mirar y ver; y cuando mucho llueve, dejarla caer	castellà
En Nadal els jocs, \| i per Pasqua els focs	català
En Nadal nadar	gallec
En Navidad, al balcón; en Pascua, al tizón	castellà
En Novembre foyer de cendres	francès
En Novembre, s'il tonne [/] L'Année sera bonne	francès
En o tiempo d'o cuculo, [/] por a mañana hablando [/] y por a tarde duro	aragonès
En octobre tonnerre, [/] Vendanges prospères	francès
En octubre de la sombra huye; pero si aprieta el sol, cuida de la insolación	castellà
En octubre Deus nos libre dunha mala nubre	gallec
En octubre la llunà, \| set atres cobrirà	català
En octubre non molesta o lume	gallec
En octubre, de la sombra huye	castellà
En octubre, el hogar de leña cubre	castellà
En otobre, [/] Qu'a perdu soun mantèl, que lou recobre	occità
En otoño, la mano al moño	castellà
En pasar a Candelera os gurrions n'as canaleras	aragonès

Pàgines

Mostrant 4521 - 4540 de 13210 (pàgina 227 de 661)