Fitxes de refranys

Mostrant 4461 - 4480 de 13210 (pàgina 224 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En llorar y en reír se le pasa el tiempo a abril	castellà
En lloviendo por los Santos, siembra, aunque sea en un canto	castellà
En los tiempos cuaresmales, los ponientes, vendavales	castellà
En lúa de xaneiro tardía ningún labrador confía	gallec
En lugar ventoso, tempo sen repouso	gallec
En lugar ventoso, tiempo sin reposo	castellà
En Lumías pega el sol en las umbrías	castellà
En luna de abril tardía, ningún labrador confía	castellà
En Macastre, si plòu la deixen caure	català
En mai la boue, [/] Épis en août	francès
En mai pichoto pluejo [/] Degun enuejo	occità
En mai rosée, en mars grésil, [/] Pluie abondante au mois d’avril, [/] Le laboureur est content plus [/] Que ne feraient cinquante écus	francès
En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol	català
En maig, \| així com vaig	català
En maio a vella queima o carro	gallec
En maio aínda a auga corre tralo arado	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo, aínda que sea de carballo	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo; un pedazo que lle quedou en San Joán o queimou	gallec
En maio bebe o boi na arada	gallec

Pàgines

Mostrant 4461 - 4480 de 13210 (pàgina 224 de 661)