Fitxes de refranys

Mostrant 4601 - 4620 de 13210 (pàgina 231 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En xaneiro xea moito; en chegando marzo, calma un pouco	gallec
En xaneiro, un pouco ao sol, outro pouco ao fumeiro	gallec
En xaneiro, xear	gallec
En Xaneiro[,] sete capelas e un sombreiro	gallec
En Xeneiro súbete al outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte a tchorar	asturià
En Xineiro la nieve nel bragueiro	asturià
En Xineru cuaya'l agua'n pucheru	asturià
En Xineru entra'l sol en toos los regueros; ye refrán, pero non yé verdaderu	asturià
En Xineru y en Febreru críase'l payeru	asturià
En Xineru, les xelaes[,] o lluego pagaes o en Marzu doblaes	asturià
En xulio arder e patacas coller	gallec
Ena buna plievgia Matg vala ple tgi en tetg d'or	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera	asturià
Encarnado á cena, bon tempo espera	gallec
Encarnao al amanecer, agua al oscurecer	castellà
Encarnao pa Burón, sol a trompón, por la tarde sí, de mañana non	asturià
Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pa Valencia, agua en sentencia	castellà
Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pal alba, u aire u agua	castellà
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer	asturià
Encarnau pa Francia, agua con abundancia	castellà

Pàgines

Mostrant 4601 - 4620 de 13210 (pàgina 231 de 661)