En enero vete al otero: si ves verdear[,] ponte a llorar; si ves terrear[,] ponte a cantar
Comentaris:
Así, en Noriega (1920: 16). En gallego normativo no se usa habitualmente el apóstrofo. Tampoco es normativo verdegar; y se (no si) es la forma del condicional. En consecuencia, esta paremia se escribiría así actualmente: En Xaneiro vaite a outeiro: se ves verdear ponte a chorar; se ves terrexar ponte a cantar. Cf. En Xaneiro ponte no outeiro; se ves verdegar, ponte a chorar; e se ves secar, ponte a cantar.
Así, en Noriega (1920: 16). En gallego normativo no se usa habitualmente el apóstrofo. Tampoco es normativo verdegar; y se (no si) es la forma del condicional. En consecuencia, esta paremia se escribiría así actualmente: En Xaneiro vaite a outeiro: se ves verdear ponte a chorar; se ves terrexar ponte a cantar. Cf. En Xaneiro ponte no outeiro; se ves verdegar, ponte a chorar; e se ves secar, ponte a cantar.