Fitxes de refranys

Mostrant 6741 - 6760 de 13210 (pàgina 338 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Maio sin trebóns é como home sin collóns	gallec
Maio treboado e san Xoán claro fan un ano temperado	gallec
Maio turbio e san Juan claro é bon ano	gallec
Maio un pouco frío cría trigo pero, se é moi frío, nin palla nin trigo	gallec
Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso	portuguès
Maio ventoso, ano fermoso	gallec
Maio ventoso, san Juan caluroso, fan un ano mui hermoso	gallec
Maio ventoso, xulio piolloso	gallec
Mais anda quem tem bom vento que o que rema com alento	portuguès
Mais vale água do céu que todo o regado	portuguès
Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o boi de oiro de El Rei de Madril	portuguès
Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o carro de oiro de El Rei de Madril	portuguès
Mais vale uma chuvada entre Março e Abril do que o carro, os bois, a canga e o canzil	portuguès
Mais vale uma hora de bom vento que vale tudo	portuguès
Maistrali [/] unchia e sdunchia	sicilià
Maistru e Tramuntana [/] nun duranu 'na simana	sicilià
Màjo piovòşo, ‘sài pàja e grà şvòdo	vènet
Màjo sùto, formènto par dùto	vènet
Maju, aqua a spaju	sard
Mal año espero, si en febrero anda en mangas de camisa el jornalero	castellà

Pàgines

Mostrant 6741 - 6760 de 13210 (pàgina 338 de 661)