Fitxes de refranys

Mostrant 4661 - 4680 de 13210 (pàgina 234 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Enter març e abriu [/] canta cocut s'ès viu, [/] entà mai canta mòrt o viu	occità (aranès)
Enter Pasques e la Trinitat, U cop ou aute lou Gabe ey desbourdat	occità
Entr'a lúa con tronada, trinta días d'auga	gallec
Entre cierzo y regañón está el aire Cucalón	castellà
Entre Georges et Marquet, [/] Un jour de l'hiver se met	francès
Entre juin et juillet[,] le coucou devient émouchet	francès
Entre la Toussaint et Noël, [/] Ne peut trop pleuvoir ni venter	francès
Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad	castellà
Entre los Santos y Navidad, ni llover ni ventear	castellà
Entre lous Rèis e Nadau, [/] Lou fred courau	occità
Entre Março e Abril, o cuco há-de vir	portuguès
Entre Março e Abril, ou o cuco é morto ou não quer vir	portuguès
Entre Março e Abril, se o cuco não vier, está a fim do mundo para vir	portuguès
Entre Marquet i Creueta \| no te'n lleves la jaqueta	català
Entre mars e abriéu [/] Sabèn se lou couguiéu es mort o viéu	occità
Entre mars et avril, [/] On sait si le coucou est mort ou en vie	francès
Entre marzo e abril sal o cuco do cubil	gallec
Entre Marzo e Abril sal o cuco do cubil[,] que co a neve non quer vir	gallec
Entre marzo e abril sale o cuco do cubil e marcha polo Santiago	gallec
Entre marzo e abril, se non vén o cuco, ó fin vai vir	gallec

Pàgines

Mostrant 4661 - 4680 de 13210 (pàgina 234 de 661)