Fitxes de refranys

Mostrant 4641 - 4660 de 13210 (pàgina 233 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Enero, hiela el caldo en el puchero	castellà
Enero, muy friolero, se hiela el agua en el puchero	castellà
Enero, polvoroso; febrero, lluvioso	castellà
Enero, seco y heladero	castellà
Enero, trentayunero, siete capas y un sombrero y todavía me hielo	castellà
Eneru veranu, ivierno to'l añu	asturià
Eneru veranu, iviernu del diañu	asturià
Eneru, como Febreru	asturià
Enquanto há vento molha-se a vela	portuguès
Enquanto zoa a carvalheira não saias da tua fogueira	portuguès
Enquia Nadau [/] cauces non cau. [/] De Nadau enlà [/] er iuèrn se'n va	occità (aranès)
Entà Martror, [/] er arair tà sa maison	occità (aranès)
Entà Sén Martî [/] Lou ret qu'ey en camî	occità
Entà Sént Andréu, [/] Pùjen lous béns, bache la néu	occità
Entà St. Bernabèr [/] eth cocut qu'es vire esparvèr	occità (aranès)
Entath mès d'abriu [/] tota bèstia que viu	occità (aranès)
Entath mes d'abriu, er audèth que hè piu-piu	occità (aranès)
Ente Marzo y Abril el cuquiellu tien que vinir	asturià
Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil	asturià
Ente Santiago y Santana, o aire o agua	asturià

Pàgines

Mostrant 4641 - 4660 de 13210 (pàgina 233 de 661)