Fitxes de refranys

Mostrant 4561 - 4580 de 13210 (pàgina 229 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En setèmbre [/] Lou ploumb dèu fèndre	occità
En setiembre apuntala el puente	aragonès
En setiembre arden os montes e rebentan as fontes	gallec
En setiembre arden os montes e secan as fontes	gallec
En setiembre ou levan as pontes ou secan as fontes	gallec
En setiembre ou secan as fontes ou leva as pontes	gallec
En setiembre secan as fontes	gallec
En setiembre secan as fontes e arden os montes	gallec
En Soria hiela cuando Sevilla se quema	castellà
En ta Sant Andreu, ja so aciu -dits era ñeu- e se nu hi so hi sera leu	occità (aranès)
En tempo de vendima, auga do ceo mala, pero da fonte, boa	gallec
En temps de fred, més val una capa (o una gorra) que un barret	català
En temps del cucut [/] del matí al vespre és eixut	català
En tiempo de verano, el capote, con su amo	castellà
En tiempo de verano, no te dejes la capa en casa de tu amo	castellà
En tiempo del cuco, a la mañana mojado y a la tarde enjuto	castellà
En tierra de Llanos, cuando nu llueve[,] orbaya,	asturià
En Toledo, ocho meses de invierno y cuatro de infierno	castellà
En tot el març \| no te'n llevis ni un pedàs	català
En tot el mes de març, no et llevis ni un pedaç	català

Pàgines

Mostrant 4561 - 4580 de 13210 (pàgina 229 de 661)