Fitxes de refranys

Mostrant 4481 - 4500 de 13210 (pàgina 225 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En maio inda a vella queima o escano	gallec
En maio inda a vella queima o saio	gallec
En maio inda a vella queima o tallo e o boi bebe no prado	gallec
En maio inda a vella queima o tallo[,] e si non[,] o queima malo	gallec
En maio inda a vella quenta o saio	gallec
En maio que beba o boi no agrio[,] antes no prinsipio que no acabo	gallec
En maio somenta anque a aghua corra a través do arado	gallec
En maio tembla o cabalo	gallec
En maio, aínda bebe o boi no prado	gallec
En mal tiempo, [/] cualquier agujero es puerto	castellà
En març mai surt la vella de la vora del foc	català
En Mars poussière et vent [/] Peu de paille, beaucoup de froment	francès
En Mars, quan troune, [/] Tsacun s'étonne	francoprovençal d'Itàlia
En mars, quand il fait beau, [/] Prends ton manteau	francès
En mars, qui n’a pas de souliers [/] Va nu-pieds, [/] Et qui en a [/] Les porte encore au-delà	francès
En mars, vent ou pluie, [/] Que chacun veille sur lui	francès
En mars, [/] Les fous vont nu-pieds	francès
En marso o sol queima a dama no palacio	gallec
En marzo / cada gota quita un cuarto	castellà
En marzo asoma la cabeza el lagarto; y en abril acaba de salir	castellà

Pàgines

Mostrant 4481 - 4500 de 13210 (pàgina 225 de 661)