Fitxes de refranys

Mostrant 4421 - 4440 de 13210 (pàgina 222 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En Febreru entra'l sol en cualquier regueru, menos en Enu	asturià
En Febreru entra'l sol en cualquier regueru; el últimu día[,] que no el primeru	asturià
En Febreru entra'l sol en toos los rincones, menos en la riega de los Caneyones	asturià
En febreru, entra'l sol en cada regueru	asturià
En Febreru, hores a casa y hores al eru	asturià
En février, si au soleil ton chat tend sa peau, [/] En mars, il l'exposera au fourneau	francès
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo	asturià
En fin d'Avril, en Mai, souvent la lune rousse [/] donne aux fleurs comme au sol vent, gelée et secousse	francès
En giner, no es trau el morro al carrer	català
En giner, tin encès lo braser	català
En gregal, \| ni peix ni pardal	català
En habiendo niebla por la mañana, / la tarde de paseo es galana	castellà
En hereuèr malaguanhada [/] era aigua que què en tartèr	occità (aranès)
En invierno el aire solano / pone el agua en la mano	castellà
En invierno neblina, y nieve por vecina	castellà
En invierno no hay tal amigo como una capa de buen abrigo	castellà
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara	castellà
En invierno noche sombría, el siguiente, hermoso día	castellà
En invierno y en verano, el fuego es agasajado	castellà
En invierno y en verano, la manta con su amo	castellà

Pàgines

Mostrant 4421 - 4440 de 13210 (pàgina 222 de 661)