Fitxes de refranys

Mostrant 5761 - 5780 de 13210 (pàgina 289 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
La canicule di sant'Ane e fas cressi ae piore la lane	friülà
La Canicule [/] se ciate bagnat [/] lasse bagnat [/] se ciate sut [/] lasse sut	vènet
La canicule, s’e cjate bagnât ’e lasse bagnât, [/] s’e cjate sut ’e lasse sut	friülà
La canicule, s’e cjate vueiz i agârs ju implene, [/] se ju cjate plens ju svuede	friülà
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous	occità
La cel nevoiaş [/] stă bruma pîn’ la Ispas	romanès
La chandalera clera, bger sütt e fneda rera	romanx (retoromànic de Suïssa)
La Chandeleur noire, [/] L’hiver a fait son devoir	francès
La chauda plövgia da jün ais plövgia d'aur, [/] implesch il tablà ed il graner dal paur	romanx (retoromànic de Suïssa)
La chouette qui miaule avec le mauvais temps marque le beau	francès
La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu	asturià
La cierza en raya güen día mañana	asturià
La cordonada de Sant Francesc cap any no pot faltar, o per terra o per mar	català
La cordonada de Sant Francesc, la temen els pescadors i els mariners	català
La cuaresma que entra mojada, sale mojada	castellà
La curena l'ha e' barìl drì da la schena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La curena [/] l'ha e' baril drì da la schena	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
La Dé dè Myédzo bouètè le tsapé, [/] N'arè prœ la plodze	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
La de Navidad al sol y la de Flores al fuego, si quieres año derechero	castellà

Pàgines

Mostrant 5761 - 5780 de 13210 (pàgina 289 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines