Fitxes de refranys

Mostrant 9881 - 9900 de 13210 (pàgina 495 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quando tuona, da qualche parte piove	italià
Quando vem a trovoada ao Douro [/] Vende milho e compra touro: [/] Quando vem ao Minho [/] Vende touro e compra milho	portuguès
Quando venteja, erguem-se as velas	portuguès
Quandu ellu piove è face u sole tandu a volpe face l'amore	cors
Quandu vene u sole d'aprile, [/] Mette gioa in u stazzile	cors
Quang er'auco [...] passo en Franso [/] Era semiado que s'auanso	occità
Quann' 'o mare è gruosso e sta 'ntempesta, tutt' 'a purcaria assomma a galla	campanià
Quann' 'o Vesuvio tene 'a cappa, si nun chiove ogge, dimane nun scappa	campanià
Quann'è nuvolo verso San Pietro, pija er sacco e torna indietro	romanesc
Quanne benazze, [/] tembèste menazze	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne cange u vìende, [/] marenere statte attiende	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne chiangene li stèdde, sté ccurte a cchióve	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne chióve a Ssan Felippe, u povere ne ncure u ricche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne chióve e mména vinte, cacciató nn'assì pe nninte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne chióve e mména vinte, sirre la porte e statte intre (attinte): cacciató statte all'abbinte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne chiòve zappe Criste	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne i'èsse u sàole cu cìele russe, ce nà st'attìende te l'àchie mbusse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne iè nnègghie [/] ièssene le trègghie	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Pàgines

Mostrant 9881 - 9900 de 13210 (pàgina 495 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines