gel, gelada

Category:

Mostrant 241 - 260 de 518 (pàgina 13 de 26)

Text	Llengua o varietat
Sant'Antoni a fa 'l pùnt e San bastian lu rùnp	piemontès
Santa Fusca, la ronpo el giaço co la ruca	istroromànic
Santa Rita todo lo quita y San Wenceslao lo que ha quedao	castellà
Sante Catarine, la glace te marine	friülà
Schalada da Ve[n]derde sogn fo nign don	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se di Nadâl menìn i prâs, saràn a Pasche cuviârs di glace	friülà
Se em Outubro te sentires gelado, lembra-te do gado	portuguès
Se feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Pâque	francoprovençal d'Itàlia
Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré	italià
Se la gnot dai cuarante martars al glaçe, s’integnarà il frêt ancjmò par curante dîs	friülà
Se o Janeiro não tiver trinta e uma geadas, tem de as pedir emprestadas	portuguès
Se pra san Xurxo xea, non collerás nin unha pera	gallec
Se xea o día de San Blas, vinte xeadas máis	gallec
Set sudrüms avant büman [/] ans indichan ün bun an	romanx (retoromànic de Suïssa)
Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano	castellà
Si el aire frío salta el Pirineo, [/] por todas partes nieve y hielo veo	castellà
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	asturià
Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher	francès
Si gela pel gener, \| molta pluja pel febrer	català
Si glaça gaire en gener, vinga jaure i no fer re	català

ParemioRom