gel, gelada

Category:

Mostrant 261 - 280 de 518 (pàgina 14 de 26)

Text	Llengua o varietat
Si hiela en San Blas, treinta más	castellà
Si Marquét e Croutzét passen sénse tourrade, [/] Que s’y pot esperà ue boune binade	occità
Si xeila'l mes de Febreiro[,] vien detrás Marzo con el peneiro	asturià
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil	asturià
Si xela'n Febreru, la nieve tres el capiellu	asturià
Si xela'n Marzo, súbete al alto	asturià
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil	asturià
Si xela'n Santa Quiteria[,] mal añu nos espera	asturià
Si ye Diciembre moyau, será Xinero xelau	asturià
Sogu [Sogn] Benedetg pli bugient ina caura crappada en nuegl, che cambrida sils pegns	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sol en invierno al ponerse arrebolado, tiempo helado	castellà
Tà St. Vicenç baishen gèus e pugen vents, [/] e encara n’i a des mès pudents	occità (aranès)
Tà St. Vicenç que baishe era torrada e se lhèuen es grani vents	occità (aranès)
Tal cjalt dut crès, fûr che la glace	friülà
Tal frêt e sta ben dome la glace	friülà
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu	asturià
Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero	castellà
Tantos dias de geada terá Maio como de nevoeiro teve Janeiro	portuguès
Tantos dias de geada terá Maio, quantos de nevoeiro teve Fevereiro	portuguès
Tath mes de gèr, [/] era tèrra qu'ei de hèr	occità (aranès)

ParemioRom