Tath mes de gèr, [/] era tèrra qu'ei de hèr
Llengua o varietat: 
occità (aranès)
Traducció Literal: 

Por el mes de enero [/] la tierra es de hierro

Glosa: 

Pr'amor des torrades que hè, eth solèr qu'ei tot dur.

Comentaris: 

Acaso no sea un refrán genuinamente aranés, pues r es muda en gèr, pero no en hèr, de manera que falla la rima consonante.

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
Meteorologia: 
gel, gelada
<gel, gelada>
fred
<fred>
Àmbit temàtic general: 
terra
<territori>
ferro
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Lloc d'edició:
Lleida
Data de publicació:
1992
 Pàgina:
38
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)