freds tardans | ParemioRom

freds tardans

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 141 - 160 de 334 (pàgina 8 de 17)

Text	Llengua o varietat
Jorget, Marquet, Croset e Tripet [/] son de braves polissonets [/] e Jan(t)et quand s'i met	occità
Jorget, Marquet, Parfet e Sent Pancraça [/] son lei sents de glaça	occità
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic]	castellà
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavaliè; [/] Emai quauco fes Janet	occità
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavalié	occità
L'inverno se non 'l morsega coi denti, el dà co la coa	vènet
La fleur d'Avril tient par un fil	francès
La helada de San Urbano quita pan y no da grano	castellà
La helada de Santa Rita todo lo quita, la de San Bernardino quita pan y no da vino, y la de San Urbán quita vino y no da pan	castellà
La helada de Santa Rita todo lo quita	castellà
La mejor cepa / en mayo la hecha [sic]	castellà
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès
La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril	castellà
La viejecita que supo vivir, / pan para marzo, leña para abril	castellà
La vièlha disiá: [/] "Adieu març a mai tei marçadas [/] mai que i ague fach marrit temps ai sauvat mon anhelada" [/] Lo mes de mars diguèt au mes d'abriu: [/] "Ieu n'ai tres, prèsta-me'n quatre [/] e la vièlha farem batre"	occità
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo	lleonès
Lo gavach se ten pas per ivernat que la luna d'abril non aja treslucat	occità
Març e marcilhon qu'an passat, [/] ne bò ne vaca non m'an costat	occità (aranès)
Març marcèla [/] e abriu espèla	occità
Marquet, Croeset, Jeantet et Urbanet [/] Voilà le terriblo tsevalié di fret	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines