Març marcèla [/] e abriu espèla

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Marzo marcea [marcelea] [/] y abril pela [despelleja]

Transcripció fonètica AFI: 

maʀ maʀsˈɛlɔ [/] e abʀˈiw espˈɛlɔ

Glosa: 

Les fortes gelées en avril occasionnent des dommages.

Comentaris: 

El ALLOr (mapa 47) localiza este refrán en Sant Joan de Gardonenca [Saint-Jean-du-Gard], punto de encuesta 30.06. Nótese la vocalización de la lateral final (abriu por abril), típica —entre otras variedades languedocianas— de hablas de las Cevenas.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
abril
<mes>
Meteorologia: 
temps variable
<temps variable>
freds tardans
<fred>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1981-1986
 Mapa:
47
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)