Març marcèla [/] e abriu espèla

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Marzo marcea [marcelea] [/] y abril pela [despelleja]

IPA phonetic transcription: 

maʀ maʀsˈɛlɔ [/] e abʀˈiw espˈɛlɔ

Gloss: 

Les fortes gelées en avril occasionnent des dommages.

Comments: 

El ALLOr (mapa 47) localiza este refrán en Sant Joan de Gardonenca [Saint-Jean-du-Gard], punto de encuesta 30.06. Nótese la vocalización de la lateral final (abriu por abril), típica —entre otras variedades languedocianas— de hablas de las Cevenas.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
April
<month>
Meteorology: 
unsettled weather
<unsettled weather>
late cold snap
<cold>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1981-1986
 Map number:
47
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)