freds tardans

Category:

Mostrant 101 - 120 de 334 (pàgina 6 de 17)

Text	Llengua o varietat
En mayo, busca la vieja el sayo	castellà
En Mayo, la vella queimó su tayolo	gallec
En mayo, no dejes el sayo, por si en vez de derechero viene de soslayo	castellà
En Mayu non pierdas el sayu	asturià
En Mayu quema la vieya'l tayu	asturià
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil	asturià
Entre Marquet i Creueta \| no te'n lleves la jaqueta	català
Es juny fred \| mata s'esplet	català
Finchè al giugno giungerai / l'abito non cangerai	toscà
Finchè giugno non è all'otto, non ti togliere il cappotto	italià
Fins a coranta d'es bril, \| no et llevis un fil	català
Fins a setanta d'Abril, no et lleves un fil	català
Fred, si no el fa davant, el fa darrera	català
Freid d' magg e cáud d' giúgn a i n'a-i-è per la ca e per 'l frà	piemontès
Frio de Abril [/] Nas pedras vai ferir	portuguès
Frío de mayo, seituras en agosto	gallec
Frittu de eranu, s'ainu nde tremet	sard
Froid mai et chaud juin [/] Donnent pain et vin	francès
Garda no pan pra maio e na leña pra abril[,] ca che ha de cumprir	gallec
Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir	gallec

ParemioRom