|
Causse clar, mountanha escure. -Pleja segur |
occità |
|
Ceo enloitado, tempo mollado |
gallec |
|
Cerrado hacia Moncayo, abierto hacia Monzón, agua en Aragón |
castellà |
|
Ceuta clara y norte oscuro, temporal seguro |
castellà |
|
Cielu aturbonao, corrientes per to los laos |
asturià |
|
Ciriole scure da l’unviâr no vin plui pôre |
friülà |
|
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali |
friülà |
|
Co ’e je scure la buse di Pinzan [/] 'e ven la ploe |
friülà |
|
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro |
gallec |
|
Córdoba cerrada y Guadiana abierta, agua cierta |
castellà |
|
Cuando el sol se pone cubierto en jueves, a los tres días llueve |
castellà |
|
Cuando el sol se pone cubierto, o lluvia o viento |
castellà |
|
Cur cha la foura d'Uina ais s-chüra, schi vaine trid'ora |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Cumar Barla vain s-chüra, vaine trid'ora |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Scuol ais s-chüra, vaine trid |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Cur cha la fuora [sic, por foura] da Susch ais s-chüra, vain trid |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Decembar scûr, an gnûf saren |
friülà |
|
Decembar scûr, anade buine |
friülà |
|
El jueves sol cubierto, a los tres días revuelto |
castellà |
