desgel, desglaç

Category:

Mostrant 1 - 20 de 52 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
A carén d'auri, l'è bon se u vegn sgiü i sti	llombard de Suïssa
A la sainte Agathe l'eau descent le petit chemin	francès
Cur cha'l Plan Charsinom ais terrain, [/] bouv e vacha nu manglan pü fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur Charsinom s'lavina[,] l'arazun festina	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur Nudigls ais bain terrain, fan las vachas sainza fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dacă găsesc pământul îngheţat, îl dezgheaţă, iar dacă e dezgheţat, îl îngheaţă	romanès
El gener fa el pont, \| i el febrer el romp	català
Genar fa i pont e febrar je romp	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Gennaio mette il diaccio e febbraio lo dimoja [sic]	toscà
Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso	portuguès
Llevant i marinada, \| fonen la neu de l'aubaga	català
Mari que jalo[,] [/] Cers que desjalo, [/] Capelan que balo, [/] E fenno que parlo lati, [/] Tout acò fa pati	occità
No hi ha millor mercader per a la neu, \| que el ponent	català
Per Sant Vicenç [/] cessen les glaçades [/] i s'alcen els vents	català
Per Sant Vicenç[,] l’hivern cada dia perd una dent	català
Por San Vicente quiebra tchaz y tchaciente	asturià
Quan el vent d'Avall es menja la gelada, pluja o nevada	català
Quan l'Arpetta grévolle, [/] Vertosan rebiolle	francoprovençal d'Itàlia
Quan la llevantada es menja la gelada, pluja o nevada	català
Sainte Agathe[,] d'eau sur les chemins	francès

ParemioRom