Cur Charsinom s'lavina[,] l'arazun festina
Llengua o varietat: 
romanx (retoromànic de Suïssa)
Traducció Literal: 

Cuando Charsinom se limpia de nieve[,] hay que darse prisa con el arado

Glosa: 

Wenn der Plan Charsinom scheefrei wird, eilt es mit dem Pflügen.

Comentaris: 

Localizado en Guarda (Engadina, Grisones, Suiza). No somos capaces de localizar el mencionado Plan Charsinom.

Categorització
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
desgel, desglaç
<gel, gelada>
Àmbit temàtic general: 
llaurar; arada
<feines agrícoles>
Charsinom (il Plan —) [lloc de l'Engadina, Grisons, Suïssa]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Guarda
    Territori:

    Guarda, Inn, Grisons, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
530
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)